AACHENLİ ALBERT'İN HİSTORİA IEROSOLİMİTANA İSİMLİ ESERİNİN 7. VE 8. KİTAPLARININ TERCÜMESİ VE DEĞERLENDİRİLMESİ

Abstract

Ortaçağda Anadolu, Avrupa ve Yakındoğu'yu en uzun süre ve en derinden etkileyen olaylardan bir tanesi şüphesiz Haçlı Seferleri'dir. 1095 yılında Fransa'da Clermont Konsili'nde Papa II. Urban tarafından Türkleri Anadolu topraklarından atmak ve kutsal toprakları müslümanlardan kurtarmak amacıyla yapılan çağrıyla başlayan hareket yaklaşık 200 yıl sürmüştür. Bu uzun soluklu olay Anadolu'nun Türk yurdu olarak perçinlenmesi ve onları oradan çıkarmanın ne kadar zor olduğunu göstermesi bakımından da oldukça önemlidir. Anadolu-Türk tarihi açısından gayet önemli olan Haçlı Seferleri ile ilgili detaylı bilgiler Latin kaynaklarında çokça yer almaktadır. Bu kaynakların en önemli ve en detaylılarından birisi Albert of Aachen isimli yazarın eseridir. Toplam iki cilt ve oniki kitaptan oluşan ve orjinal dili Latince olan eser yakın zamanda Susan B. Edgington tarafından İngilizceye tercüme edilmiştir. Biz de çalışmamızda bu eserin 7. ve 8. kitaplarını İngilizce'den Türkçeye çevirdik ve değerlendirmesini yaptık. Eserin 7. kitabında Birinci Haçlı Seferi sonunda Yakındoğu'da kurulan Kudüs Latin Krallığı'nın ilk yılları ve diğer Haçlı devletlerinin yöneticileri arasında geçen güç mücadeleleri anlatılmaktadır. 8. kitapta ise yeni bir Haçlı Seferi mi yoksa Birinci Haçlı Seferi'nin devamı mı olduğu tartışılan "1101 Yılı Haçlı Seferi" ile ilgili detaylı bilgiler anlatılmaktadır. Türk tarihini yakından ilgilendiren 1101 Yılı Haçlı Seferi ile ilgili 8. kitapta yer alan bilgiler o döneme ait hemen hemen hiçbir kaynakta olmadığı için çok önemlidir. Anahtar Kelimeler: Aachenli Albert, Historia Ierosolimitana, Birinci Haçlı Seferi, Haçlı Devletleri, 1101 Yılı Haçlı Seferi.

Crusades were undoubtly one of the longest and deepest events that affected Anatolia, Europe and Near-East in the middle ages. The movement that started with a call by Pope Urban II in the Clermont Council in France in 1095 and aimed to expell the Turks from Anatolia and to save the Holly Lands from the Muslims lasted about 200 years. This long lasting event is very important in terms of proving that Anatolia was homeland for Turks and how difficult to expell them from there. There is lots of detailed information in the Latin sources about this event which is very important in terms of Anatolian Turkish history. One of the most important and detailed of these sources is the work of the author named Alber of Aachen. The work which consists of two volumes and twelve books in total, whose original language is Latin, and has recently been translated into English by Susan B. Edgington. In our study we translated 7th and 8th books of this work from English to Turkish and evaluated them. The 7th book of the work describes the first years of the Latin Kingdom of Jerusalem, which was established in the Near-East at the end of the First Crusade, and the power struggle between the rulers of other Crusader states. In the 8th book there is detailed information is given about the "Crusade of 1101" which is discussed whether it was a new crusade or continuation of the First Crusade. The information in the 8th book about the Crusade of 1101, which is closely related to Turkish history, is very important as it is not found in almost any sources from that period. Key Words: Albert of Aachen, Historia Ierosolimitana, the First Crusade, the Crusader States, the Crusade of 1101.